在拉丁语中，te quiero可以理解为我喜欢你，而常被用来表达爱意的却是te amo。在西方文化中，te quiero这个词语会被很多人误认为是爱的柔软表现，但实际上，它更多的含义是喜欢、心仪。也就是说，当一个人向你表示te quiero的时候，可能只是想表达喜欢、欣赏，而不是爱意。
这也是拉丁语中te amo的存在意义：作为一种更加严肃和深刻的表达形式，它实际上意味着我爱你，表示发自内心的爱意和情感。相比之下，te quiero则更多用于亲密的友情、爱和感激中，展现丰富多彩的情感世界。
当然，这并不意味着在用te quiero表达感谢时一定是俗气的。事实上，能用心和真情去表达自己的情感，才是最重要的。因此，在表达爱意时，我们需要更加了解对方和自己的内心，用最贴切的方式去表达最真挚的心意。