如果你喜欢看浪漫电影或小说,你一定不会对 romance 这个单词陌生。但你可能并不清楚这个词的确切意思。
romance 常被翻译成“浪漫爱情”,但它的涵义其实更广泛。在英文中,romance 除了可以指浪漫的爱情,还可以指任何种类的梦幻、幻想、传说、神话、骑士文化等。
事实上,在中世纪欧洲,romance 就代表着古老的骑士传说,这些传说充满魔法和神秘。而从中世纪开始,romance 也被用来描述浪漫的爱情故事。到了 17、18 世纪,romance 就成为了代表着“想象,创造力,逃避现实”的词语。
在今天,romance 一词常常与浪漫电影、小说、音乐和艺术品联系在一起,主要表达的是甜蜜、美好、梦幻的情感。