随着国际化进程的加快，中国在全球舞台上扮演的角色越来越重要。为更好地与国际社会交流，引进外来语已成为必然之举，其中最重要的便是英文。
20世纪初，正值中国现代化起步时期，外语教育和翻译工作才刚刚开始。当时的人们刚刚掌握英语，英文术语根本没有足够的译名，往往是音译。比如，bank译成“银行”，department store译成“百货商店”等等。随着时间的推移，中国的社会发展速度越来越快，对于外来语的需求越来越大，这些音译词显得越来越不够用了。
20世纪50年代初，社会主义改革开放运动开始，大量的外来词汇随之引进。这时候，英文词汇在中文中不再仅仅是一个简单的音译，而是逐渐形成了有规律的翻译方式。例如，“industry”翻译成了“行业”、“marketing”翻译成了“市场营销”等等。到了上世纪80年代，翻译规范化和专业化加强，从语言学或翻译学等方面逐步提取出了非英语语种的翻译原则，对不规范、不准确的翻译进行修正，使得英文术语的翻译更加准确，更符合汉语习惯。
到了21世纪，随着全球化进程的加速，信息通信技术、网络科技的高速发展，各种各样的新英文词汇层出不穷，这也对翻译工作提出了新的挑战。以“microblog”和“selfie”为代表的新词汇，必须要形成本地的翻译，才能适应中国社会的使用习惯。
一直到今天，中国在不断发展壮大。各个领域的专业术语、评比标准等在不断更新和完善，以满足国内外交流需求。而在这些发展的变化中，英文术语也不断得到更新和完善，逐渐成为中文中不可或缺的一部分。
